Concorso Libero di Poesia sulla gloriosa figura di Francesco Bugliari (1742-1806).
 

                      Peshkopit Bular                                                                 

Sod na kujtojam Peshkopin Bular             

ç’ka diqindvjet nd’qiall fluturoj mëpar;       

ai ish nj’peshkop i hajdhjar                      

ç’ka nj’dorë a keq kle i vrar.                      

I këtij katundi  kle nj’ nderuar bir              

dhe Sofjotët a dishtin shumë mirë;            

fjala e t’Inzoti shprishni me hirë                

e gjithë a mirrjan vesh me piaxhir.            

Kollexhi i Shën Mitrit ku kle drejtor           

me atë Peshkop gjimoni me lavdì himnore 

ai mësoni sembri me shumë amur;            

atjè u bën priftra trima dhe kriatur.           

Shën Sofia a falënderon si meriton            

me nj’ festë a madhë ç’sod fillon;              

bashkë lutmi për Peshkopin tënZon            

dhe kujtimi i tij rroftit për mon.   

 Kostandin Bellushi                                                               

Al Vescovo Bugliari

Oggi ricordiamo il Vescovo Bugliari

che da duecento anni in cielo è volato;

era un vescovo nobile d’animo

che da una mano spietata fu assassinato

Di questo paese fu un degno figlio

ed i Sofioti gli vollero tanto bene;

la Parola di Dio diffondeva con grazia

e tutti lo ascoltavano con piacere.

Il Collegio di S. Demetrio che dirigeva

con lui echeggiava di lodi al Signore;

egli insegnava sempre con tanto amore

Là son diventati preti giovani e bambini

Santa Sofia lo ringrazia meritatamente

con una grande festa che oggi ha inizio;

insieme preghiamo per lui Nostro Signor

e che il suo ricordo sia (in tutti) perenne.

Costantino Bellusci

Bularit

Dritë ke bërë ti

Ndër mote të errëta

E fort të shkretat anë

Shumë i deshe.

Pa shkop qeve i shpuar

E një këndim...

Për shumë vjet…(Is pollà eti)…!

T’u gjegjë ndër ato tru.

Të thikëtin

E pjëf u bënë tek ai sënduq

Të veshurat e tua të qendìsura

Me ëndërra arbëreshe.

Ca erë nanì vetë erë livàni

Trëndafilesh t’egra ndihet

Te granari

Ku prisnje vdekjen.
 

Prof. Angelo Matrangolo

A Bugliari

Di luce brillasti

In tempi bui

E con vigore le desolate zone

Molto amasti.

Senza potere fosti trafitto

Ed un canto…

Per molti anni… (Is pollà eti)…!

Risuonò nella tua mente.

Ti pugnalarono

E polvere divennero in quella cassa

I tuoi parati ornati

Di sogni arbëreshë.

Di tanto in tanto ora profumo d’incenso

Di rosa canina si sente solo

Nel granaio

Dove attendevi la morte.

Prof. Angelo Matrangolo